레닌그라드 코덱스의 비밀

https://tyndalehouse.com/explore/articles/learn-the-secrets-of-the-leningrad-codex/

Learn the secrets of the Leningrad Codex - Tyndale House

기사 2019년 9월 6일

중세 학자들이 어떻게 성경 본문을 놀랍도록 정확하게 재현했는지에 대한 놀라운 이야기를 읽어보세요.

남자를 상상해 보세요. 그의 이름은 사무엘입니다. 그는 서기관입니다. 때는 AD 1008년이고 그는 매일 현대 카이로의 일부인 푸스타트(Fustat)에 앉아 양피지 페이지에 텍스트를 공들여 복사하고 있습니다.

그가 만들고 있는 원고는 가능한 최고 품질이어야 합니다. 그것은 히브리어 성경이고 그의 공동체는 그것을 가능한 한 충실하게 재생산하는 신성한 책임을 맡았습니다. 사무엘은 자신이 연구하고 있는 문서가 천년 후에 세계에서 가장 오래되고 알려진 히브리어 성경 완전한 사본이 될 것이라는 사실을 거의 알지 못했습니다.

허구의 인물이 아니라, 야곱의 아들 사무엘은 1008년부터 1009년까지 현재 레닌그라드 코덱스(Leningrad Codex) 또는 더 간단히 "L"로 알려진 원고를 완성한 실제 인물이었습니다. 그리고 우리는 이 작품이 누가, 언제, 어디서, 누구를 위해 썼는지에 대한 시작과 끝의 다양한 메모로 인해 그의 작품이라는 것을 알고 있습니다.

우리는 레닌그라드 코덱스 이전의 수백 개의 고대 및 중세 시대의 히브리어 성경 사본을 보유하고 있지만 일부는 성서 본문의 많은 부분을 포함하고 다른 일부는 단지 몇 글자만 포함하고 있지만 L은 최초의 완전한 사본입니다. 여기에는 히브리어 성경 24권이 모두 포함되어 있으며(유대인 전통에서는 대부분의 영어 성경에 나타나는 방식과 다르게 책을 계산하지만 본문은 동일합니다) NIV 및 ESV와 같은 번역본 바로 뒤에 있습니다.

L은 또한 소위 마소라 본문(마소라 본문, 즉 기원전 7세기경부터 활동했던 마소라 학자("전통주의자")으로 알려진 유대인 학자들에 의해 보존되고 전달된 히브리어 구약의 특별한 형태)의 가장 좋은 예 중 하나로서 중요합니다. AD 세기 이후. 레닌그라드 코덱스(Leningrad Codex)를 엿보는 것은 텍스트에 대한 열정적인 헌신이 모든 세부 사항에 대한 인내심 있고 공들여 까다로운 관심과 만나는 중세 세계로 들어가는 것입니다. 일종의 중세 시대의 틴데일 하우스(Tyndale House)입니다. 일반적인 페이지를 자세히 살펴보겠습니다.

1.

마소라 주석( 마소라 ): 성경 본문 주위, 단 사이의 여백, 페이지 상단과 하단에 있는 것이 마소라 주석입니다. 이것은 성경 본문의 미세한 세부 사항을 보존하고 보호하기 위해 고안된 수천 개의 개별 메모로 구성된 복잡한 매트릭스입니다. 성경 본문 위와 아래에 쓰여진 긴 메모를 마 소라 마그나(Masora Magna) 라고 합니다 . 종종 단 한 글자의 약어로 쓰여진 열 사이의 짧은 메모는 Masora Parva 로 알려져 있습니다 .

2. 

모음: 자음을 둘러싼 작은 선과 점의 대부분은 모음을 나타냅니다. 이 그래픽 모음 표기법은 마소라 학자들이
고대부터 세심하게 전수해 온 읽기 전통을 보존하려는 노력의 일환으로 고안한 것입니다.

삼. 

자음: 중세 시대 이전에 히브리어(많은 셈어 언어와 마찬가지로)는
문자 형태에서 자음만 있는 언어였습니다. 이어서 이 자음 기본 텍스트 주위에 모음과 악센트가 짜여졌습니다. 

4. 

악센트: 대략적으로 말하면, 원고의 각 단어에는 악센트가 부여됩니다. 마소라 악센트 체계는 독자가 각 단어를 정확하게 발음하는 데 도움이 되며, 본문을 문장, 절, 구로 나누어야 하는 방식과 본문을 어떻게 불러야 하는지도 결정합니다.

성경 본문

레닌그라드 코덱스의 성서 본문은 자음, 모음, 악센트를 포함하여 최소한 세 가지 개별 부분으로 나누어져 있습니다. 원래는 각 가닥이 따로 전달되었고 실제로 양피지에는 각 단어의 자음만 기록되었습니다.

이용 가능한 문서의 증거를 통해 우리는 유대인 공동체가 천년 이상 자음으로만 이루어진 텍스트를 사실상 완벽하게 보존했다는 것을 알고 있습니다. 그러나 자음만으로 구성된 텍스트를 읽는 것은 생각보다 어렵습니다. 세 글자 sh-lm으로 표시되는 히브리어 단어 샬롬 (평화, 온전함)을 생각해 보십시오(히브리어 알파벳에는 "sh" 소리 대신 한 글자가 있습니다). 이 문자들은 모음이나 다른 구별 표시 없이도 샬롬 (평화), 샬렘 (완전함), shillem (그가 보상하셨다), shullam (갚으셨다) 으로 읽을 수 있었습니다 .

실제로 단어가 나타나는 문맥은 일반적으로 단어를 어떻게 읽어야 하는지 결정하는 데 충분합니다. 그럼에도 불구하고 문맥상 자음 텍스트를 해석의 여지를 남겨두는 곳이 자주 있습니다. 여기에서 전달의 구두 요소가 등장합니다. 우리는 예수 이전 세기에 이 자음 텍스트를 큰 소리로 읽는 정해진 방법이 개발되어 구두로 전달되었음을 알고 있습니다. 이런 식으로 자음뿐만 아니라 단어 자체도 보존되었습니다. 이 고대 구전 전통의 역할은 자음을 발음하는 방법에 대한 올바른 해석을 전달하는 것이었습니다.

놀랍게도 이 독서 전통은 마소라 학자들이 모음과 악센트 기호의 그래픽 시스템을 개발할 때까지 수세기 동안 계속해서 구두로 전달되었습니다. 이러한 기호를 사용하여 그들은 자신들이 받은 구술 독서 전통을 매우 정확하게 기록할 수 있었습니다.

이것은 도대체 유대인 공동체가 어떻게 그렇게 엄청난 본문 보존의 위업을 관리했는지에 대한 의문을 제기합니다. 요컨대 대답은 그들이 세었다는 것입니다. 예를 들어 설명하는 데 도움이 될 것입니다.

L의 첫 번째 페이지의 첫 번째 열에는 다음이 표시됩니다.

 

성경 본문은 “하나님이 이르시되”(창 1:3)라고 되어 있습니다. 그 옆 오른쪽 여백에는 “29”라는 짧은 마소라 메모가 적혀 있습니다. 이것은 무엇을 의미 하는가? 이 메모는 히브리어 구약성서 전체에서 “말하다”라는 동사의 특정 형태 뒤에 히브리어 명사 אללים(하나님)의 어떤 형태가 뒤따르는 곳이 29군데 있다는 사실을 언급하고 있습니다. 당신이 가지고 있는 것은 텍스트와 메모할 양피지와 잉크뿐인데 이 숫자(절대적으로 정확함)에 도달하는 데 드는 노력을 생각해 보십시오.

하지만 이 모든 계산이 누군가에게 어떻게 도움이 될까요?

성경 본문을 잠시 생각해 보면 “그리고 하나님이 말씀하셨다”라는 표현이 실제로는 매우 드물다는 것을 알 수 있습니다. 훨씬 더 흔한 표현은 "여호와께서 말씀하시니라"(ויאריייוֱ)라는 표현입니다. 간단히 확인해 보면 실제로 “여호와께서 말씀하셨느니라”라는 문구가 성경 본문에 200번 이상 나온다는 사실을 확인할 수 있습니다. 여기에 “여호와께서 이르시되”와 같은 문구를 포함하면 총 600개가 넘습니다.

히브리어 구약성경을 전수한 서기관들은 히브리어 본문을 속속들이 알고 있었기 때문에 본문이 "하나님이 말씀하셨다"라고 읽어야 하는 부분에서 부주의한 서기관이 훨씬 더 일반적인 것을 무심코 쓸 수도 있다는 큰 위험이 있음을 깨달았습니다. “그리고 여호와께서 말씀하셨다.” 본문에 스며드는 그러한 오류를 방지하기 위해 그들은 본문에서 “그리고 하나님이 말씀하셨다”라고 읽어야 하는 모든 위치의 목록을 작성했습니다. 이 목록은 해당 성경 본문 자체 아래, 페이지 하단 여백에 나타납니다. 이 긴 노트는 Masora Magna 이며 그 기능은 열 사이의 짧은 노트(Masora Parva )에 있는 정보를 확장하고 추가 세부 정보를 제공하는 것입니다. 다음은 "그리고 하나님이 말씀하셨다"라는 문구가 포함된 장소 목록 중 남은 것입니다.

이 목록은 본문에 장과 절 번호가 도입되기 오래 전에 편집되었습니다. 그러므로 주어진 구절을 인용하는 유일한 방법은 그 구절 자체에서 약간의 인용을 하는 것이었습니다. Masora 사용자는 작은 조각을 기반으로 관련 구절을 기억할 것으로 예상되었습니다. 예를 들어, 위 목록에서 볼 수 있는 마지막 인용문은 다음과 같은 짧은 문구입니다: יתב(대략: “do you do you do good to…?”) 따라서 이 마소라 목록의 사용자는 문구가 포함된 구절을 찾고 있습니다. ...'과 '잘 지내세요…'라는 문구도 포함됐다. 그 대답은 요나서 4:9뿐입니다. “하나님이 요나에게 이르시되 네가 이 식물로 말미암아 성내는 것이 옳으니이까?”

따라서 Masora Parva 와 Masora Magna는 하나의 거대하고 통합된 텍스트 보존 시스템의 다양한 측면 역할을 합니다. 마 소라 파르바(Masora Parva) 는 특히 손상되기 쉬운 성경 본문의 모든 부분에 붙어 있습니다. 때때로 마소라 파르바 자체가 본문의 해당 부분을 어떻게 작성해야 하는지에 대한 지침을 제공합니다. 게다가 마소라 파르바(Masora Parva)는 종종 독자들에게 마 소라 마그나 (Masora Magna) 를 가리 킵니다. 마소라 마그나(Masora Magna)는 본문의 해당 부분을 올바르게 작성하기 위한 지침과 동일한 요소가 나오는 성경 본문의 다른 모든 부분에 대한 "링크"를 제공합니다. 이러한 링크를 사용하면 빠른 상호 참조가 가능하므로 특정 텍스트 세부 사항이 모두 올바르게 재현되었는지 한 번에 확인할 수 있습니다.

레닌그라드 코덱스에는 60,000개 이상의 마소라 주석이 포함되어 있으며, 모두 성경 본문을 보호하는 울타리 역할을 합니다. 이 막대한 노동과 수고의 지출은 성서 본문을 바로 하나님의 말씀으로 대한 열정적인 헌신에 의해 주도되었습니다. 만일 그가 말씀하셨다면 일점일획도 다 귀중합니다. 가장 작은 세부사항조차도 하나님께서 그의 백성, 그리고 인류와 소통하고 교통하시는 것을 담는 그릇 역할을 합니다.

 

출처: https://tyndalehouse.com/explore/articles/learn-the-secrets-of-the-leningrad-codex/