출 10:3에 사용된 아나 (H6031 ענה )의 번역

 

ענה 아나 anah H6031 (사자가) 기가 꺽이다, 괴롭히다, 시달리다, 학대하다, 굴복시키다, 자신을 낮추다, 욕을 보이다, 쇠약하게 하다, 스스로 낮아지다. 아나(동사)는 기본 어근으로, 구약성경에서 84회 나온다.   (a) (칼형) '~에 여념이 없다, ~에 바쁘다'.  (b) '괴롭히다, 시달리게 하다, 억압하다, 학대하다, 천하게 하다(낮추다), 욕(수치)을 보이다, 굴복되다'.    (1) (칼형)       ① '억제되다, 낮아지다'.      ② '(사자가) 기죽다, (사자가) 기가 꺽이다'(사 31:4).      ③ '고통받다, 시달리다'(전 1:13, 전 3:10).      ④ '굴복시키다'.    (2) (니팔형)       ① '자신을 낮추다, 굴복하다'.      ② '고통당하다, 시달리다, 겸손해지다'.    (3) (피엘형)      ① '비하하다, 거칠게 다루다, 학대하다(창 16:6), 괴롭히다'(욥 37:23).      ② '욕을 보이다(신 21:14, 신 22:24, 신 22:29 등), 욕(수치)를 당하다'(창 34:2).      ③ '괴롭히다(창 15:3, 출 1:12, 민 30:13, 삿 16:19 등), 굴복시키다'(삿 16:5; 삿 16:6)'.      ④ '자신을 낮추다(출 10:3, 신 8:2, 3, 16 등), 쇠약하게 하다'(시 102:23).     (4) (푸알형)      ① '스스로 괴롭히다'.      ② '(금식으로) 스스로 낮아지다'(레 23:29).     (5) (히필형) '괴롭히다, 시달리게 하다'.    (6) (히트파엘형)      ① '자신을 낮추다(스 8:21, 단 10:12), 굴복시키다'(창 16:9).      ② '고통당하다, 시달리다'. (참조: BDB).

(H6031, 아나)  ~하기에 바쁘다, 괴롭히다, 천하게 하다 아나(동사)는 기본어근이며, (a) '~에 종사하다, ~에 빠지다, ~하기에 바쁘다', (b) '괴롭히다, 압제(박)하다, 천하게 하다'를 의미한다. 구약성경에서 이 단어는 약 80회 나오며, 칼, 니팔, 피엘, 푸알, 히트파엘형으로 사용되었다. (a)  아나는 '~에 종사하다, ~하기에 바쁘다'는 의미로 사용되었다(전 1:13, 전 3:10). (b)  아나의 원래 의미는 주로 피엘형에서 '억지로 ... 시키다' 혹은 '강제로 복종시키려 하다, 벌하다' 혹은 '...에게 고통을 가하다'이다. 비르케란드(Birkeland, 참고문헌을 보라)는 이 동사의 의미를 '자신의 위축된, 천한, 낮은 지위를 알다'로 정의한다. 따라서 이 단어는 칼형에서 하나님에게 사용되지 않는다. 아나는 여러가지 방식으로 사용된다. 아무가 그의 대적에게 행하는 것에 대해 사용된다. 이 단어는 사라가 하갈에게 가한 학대(출 16:6)와 무법한 자가 방어할 수 없는 자에게 행하는 일(출 22:22)에 대해 사용한다. 이 단어는 차꼬가 요셉의 발목에 가하는 고통에 대해 사용한다(시 105:18). 이 단어는 애굽이 이스라엘에게 행한 것을 나타낸다(출 1:11-12, 이것은 고역 이상이었다). 민 24:24과 사사기에서 이 단어는 전쟁이 가져온 물리적 고통을 묘사한다. 이 단어는 하나님께서 그의 대적들에게 행하신 것을 묘사한다(신 26:6). 하나님께서는 회개를 불러 일으키기 위해 고통을 사용하신다. 예를 들어 광야 방랑의 목적은 이스라엘의 오만한 콧대를 꺽기 위함이었다(신 8:23). 이는 성경에서 반복되어 나오는 주제이다. 바벨론 유수도 성격과 목적에 있어서 이와 유사한 것으로 여겨진다(시 102:23, 사 64:12, 슥 10:2). 그러므로 고생으로 인하여 하나님에게 감사를 한다(시 88:7; 시 90:15; 시 119:75; 애 3:33). 구경꾼들은 하나님이 메시야에게 그 죄로 인하여 고난을 주신다고 그릇되이 말한다(사 53:4). 이 단어와 자주 연관되는 또 다른 신학적 주제는 완전한 통회를 표현하고 종종 금식을 동반하는 스스로 가한 내적 고통이다. 하나님께서는 속죄일에 이를 명령하신다(레 16:29, 레 16:31). 하나님께 이와 같은 금식과 통회를 명령하신 때는 오직 이때 뿐이라는 사실은 놀랍다. 이 단어의 니팔형 용법은 재귀적 용법으로, 자기 고생을 강조한다(시 119:107, 사 58:10). 메시야는 그의 백성들의 죄를 인하여 자신이 고난 당해야 했다(사 53:7). 다른 한편 여기에서 이 동사는 메시야께서 친히 불경건한 자의 압제에 굴복함으로 스스로 낮아지시는 것을 나타낸다. 시편 기자는 이 개념을 사용하여 심지어 그의 대적을 위한 그의 염려의 정도로 강조한다(시 35:13). 히트파엘 어간은 질책에 복종하는 것을 나타내는 데(창 16:9), 금식과 통회를 나타내는 데(스 8:21, 단 10:12) 사용된다. 이 어근은 천하게 하는 것을 가리키기도 한다. 젊은 사자는 목자의 목소리에 굴하지 않는다(사 31:4, 참조: Ugaritic Ⅲ AB. B[UT 16: text 137] 24, 26). 바로는 하나님께 굴복하려하지 않는다(니팔형, 출 10:3). 심판은 하나님에 의하여 낮추어지지 않는다(그리고 따라서 방해 받지 않는다)(욥 37:23). 시편 기자는 하나님께서 그의 힘을 약하게 하셨으며(낮게 하셨으며) 그의 날을 단촉케 하셨다고 말한다(시 102:23). 사람은 얽매는 서원(맹세)로 인하여 영혼을 좌절시키거나 낮출 수 있다(민 30:13, "무릇 마음을 괴롭게 하려는 서약"). 이 동사는 후에 버림받은 포로된 여인의 경우와 같이 여자를 강제로 욕보이는 것(신 21:14)에 대해 사용되며, 그리고 혼전 성관계에도 적용된다(신 22:29 "욕보였은즉", 창 34:2 "욕되게 하고"). 이러한 행위는 사형에 처할 만한 중대한 범죄가 될 수도 있다(신 22:24). (참조: L. J. Coppes).

H6030 *   עָנָה  (ʿānāh)  anah   see G471 *     ἀντει̑πον   (anteipon)  st. ant eipon anah   G191 *     ἀκούω   (akouō)  akouo anah   G436 *     ἀνθίστημι   (anthistēmi) anth istemi anah   G470 *     ἀνταποκρίνομαι   (antapokrinomai) ant apo krinomai anah   G478 *     ἀντικαθίστημι   (antikathistēmi)  anti kath istemi anah   G612 *     ἀπόκρισις   (apokrisis)  apo krisis anah   G757 *     ἄρχω   (arkhō)  archo anah   G1502 *     εἴκω   (eikō) eiko  anah   G1905 *     ἐπερωτάω   (eperōtaō)  ep erotao anah   G2639 *     καταλέγω   (katalegō)  kata lego anah   G2649 *     καταμαρτυρέω   (katamartureō)  kata martureo anah   G3140 *     μαρτυρέω   (martureō)  martureo anah   G5013 *     ταπεινόω   (tapeinoō)  tapeinoo anah   G5271 *     ὑποκρίνομαι   (hupokrinomai)  hupo krinomai anah   G5274 *     ὑπολαμβάνω   (hupolambanō)  hupo lambano anah   G5350 *     φθέγγομαι   (phtheggomai)  phtheggomai anah   G5576 *     ψευδομαρτυρέω   (pseudomartureō)   pseudo martureo anah ni.   G1788 *     ἐντρέπω   (entrepō)  en trepo anah pi,qqal,ni   G2559 *     κακόω   (kakoō)  kakoo anah pi.   G1863 *     ἐπάγω   (epagō)  ep ago anah pi.   G2549 *     κακία   (kakia) kakia  anah pi.   G3947 *     παροξύνω   (paroxunō) par oxuno anah pi.   G4531 *     σαλεύω   (saleuō)  saleuo anah pi.,hithp.   G2558 *     κακουχέω   (kakoukheō) kakoucheo anah pu.   G2561 *     κάκωσις   (kakōsis)  kakosis anah qal,hi   G5219 *     ὑπακούω   (hupakouō)  hupakouo anah qal,ni,pi    see G611 *     ἀποκρίνομαι   (apokrinomai)  st. apo krino anah qal,ni,pi   G1522 *     εἰσακούω   (eisakouō)  eis akouo anah qal,ni,pi,pu   G5013 *     ταπεινόω   (tapeinoō)  tapeinoo anah qal.,hi.   G4049 *     περισπάω   (perispaō)  peri spao anah qal.,ni.   G1873 *     ἐπακούω   (epakouō)  ep akouo

twot dic

사마리아 본문과 레닌그라드와 WTT 본문비교

아나(H6031 ענה )는 사전의 내용을 보면 알 수 있듯이 동사의 형태에 따라 단어의 뜻을 찾아야 한다. 

출 10:3의 아나(H6031 ענה )는 니팔형이다. 

다음은 구약에 사용된 용례들이다.