BHS 풀이> 창 1:5 빛의 (날), 그리고 어두움을, (아침이) 첫째 날

<BHS 본문>

BHS Mm

< 본문 분해 >

H216 는 BHS에서 12†로 표시되고 있다. 

	(그리고 모든 말에 일과 비슷 한 것)
그리고 또 다른 형태로 (한번) 어둠 욥기 28:3.
	첫째 날 이란 형식 으로 2회 사용, (ס״פ로 줄여서 표현하기도 함.) 한 절의 마지막. [토라=모세오경에서]

 

단어 배열로 해석(구문의 순서 무시하니 이렇게도 해석되는 듯)

   하나님이 불렸다   낮을 빛이라고. / 하나님이 낮을 빛이라 부르셨다

그리고 어둠이 저녁이 되어 밤이라 불렸다.  / 어두음을 밤이라

그리고 첫째 욤이 아침이 되었다.    /  저녁이 되고 아침이 되니  첫재 날이니라.

LXX:  καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί ἡμέρα μία 

KJV:  And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

한글 : 그리고 하나님은 빛을 낮이라 부르시고 어둠을 밤이라 부르셨습니다. 저녁이 되고 아침이 되니 이는 첫째 날이니라.