시 23:4에 나타난 "해(害)"의 번역에 대하여

 

한글성경은 번역 당시 한자 문화 속에서 번역되어 기록된 것이기에  시편 23:4과 같이 한글로는 해지만 한자로는 해로운 것으로 풀어 이해 해야한다.
해(태양)으로 이해 한다면 문맥의 의미가 사라진다.

רעה רע 라 ra 나쁜, 악한, 기뻐하지 않는, 험악한, 싫은, 좋지 않은, (가치가) 없는, 더 나쁜, 가장 악한, 슬픈, 잔인한, 악한 성질의, 고통, 재난, 상해.  라는 라아(H7489)에서 유래했으며, 구약성경에서 663회 나온다.  (a) (형용사) '나쁜, 해로운, 악한'.    (1) '나쁜, 기뻐하지 않는(창 28:8, 출 21:8 등), 유해한'.    (2) '나쁜, 불쾌한, 해로운(고통, 불행, 비참함을 주는)'.       험악한 날들(창 47:9, 잠 15:15 등), 나쁜 보고, 소문(창 37:2, 출 33:4, 신 22:14, 19 등), 나쁜 말(창 31:24, 29, 삼하 13:22 등) .    (3) '좋지 않은, 싫은(삼상 29:7)'.    (4) '(어떤 종류: 땅, 물등이) 나쁜, 좋지 않은'.       땅(민 13:19), 장소(민 20:5), 물(왕하 2:19, 렘 24:2, 3, 8), 소(창 41:3, 4, 19, 20, 21, 27).    (5) '(가치가) 없는'(레 27:12, 14, 33, 잠 20:14).    (6) '(비교) 더 나쁜(악한, 대하 33:9), 가장 나쁜'(악한, 겔 7:24).    (7) '슬픈(창 40:7; 잠 25:20; 느 2:1; 느 2:2), 불행한'.    (8) '악한(마음을 상하게 하는)': 생각((겔 38:10), 계획(에 9:25).    (9) '(성격이) 악한, 무정한(기질상 잔인한)': 마음(잠 26:23), 눈(잠 23:6, 잠 28:22), 악한 성질의 영(삿 9:23).    (10) '(도덕적으로) 나쁜, 악한(전 12:14), 못된'      ① (일반적으로) 사람(창 13:13, 렘 6:29, 렘 15:21 등), 생각(창 6:5, 창 8:21, 렘 3:17, 렘 7:24, 렘 11:8, 렘 16:12, 렘 18:12)'.      ② 행위, 행동(신 13:12, 신 17:5, 신 19:20, 렘 3:5 등).  (b) (남성 명사) '악, 고통, 괴로움, 비참함, 상해, 재앙, 재난'.    (1) '악, 고통, 괴로움, 불운, 재난'(삼상 10:19; 시 141:5).    (2) '악, 상해(왕하 4:41; 렘 39:12), 잘못'.    (3) '(도덕적인) 악'.  (c) (여성 명사) '악, 고통, 괴로움, 비참함, 상해'.    (1) '악, 고통, 괴로움, 비참함, 재난'(느 1:3; 시 107:39; 렘 48:16; 옵 1:13; 슥 1:15).    (2) '악, 상해(창 31:52; 민 35:23; 잠 3:30), 잘못'.    (3) '(도덕적인) 악'. (참조: BDB).

H7451 *   רָע  (rāʿ)  ra   G4190 *   πονηρός  (ponēros) (& G4191 * )poneros ra   G92 *     ἀδίκημα   (adikēma) adikema ra   G93 *     ἀδικία   (adikia)  adikia ra   G94 *     ἄδικος   (adikos)  adikos ra   G95 *     ἀδίκως   (adikōs)  adikos ra   G268 *     ἁμαρτωλός   (hamartōlos)  hamartolos ra   G714 *     ἀρκέω   (arkeō)  arkeo ra   G2100 *     εὐαρεστέω   (euaresteō)  euaresteo ra   G2190 *     ἐχθρός   (ekhthros)  echthros ra   G2556 *     κακός   (kakos)  kakos ra   G3061 *     λοιμός   (loimos)  loimos ra   G4189 *     πονηρία   (ponēria)  poneria ra   G4659 *     σκυθρωπός   (skuthrōpos)  skuthropos

 

스트롱 번호 H7451로 사용된 성경의 용례들이다. 
 아래는 bhs와 lxx의 대조이다.

위의 한글 용례들 중 시편 23:4에 나타난  κακὰ가 사용된 Lxx의 용례를 다시 찾아 보았다. 아래의 용례와 위의 용례의 중복을 확인하면 창 19:19에  κακὰ 가 사용된 것을 확인할 수 있다. 창 19:19에서는 "재앙"으로 한글성경에서 번역되어 있다. 
롯이 소돔과 고모라 땅을 떠나면서 천사에게 하던 말에 카카( κακὰ)가 사용되고 있다.  당시 상황이 생명의 위협을 느끼고 있을 때이며 그가 카카( κακὰ)란 단어를 사용하고 있음을 볼 때 시편 23:4의 카카( κακὰ) 또한 생명의 위험을 느낄 만한 악 (רָע 라아) 로 해석될 수 있다. 
 

히브리어의  한 단어가 문자에서 설명하고자 하는 단어를 찾으려 할 때 Lxx와의 비교 확인 또한 중요하다고 본다. 
하나의 단어가  상황에 따라 여러 가지의 의미를 내포되어 질 수 있기 때문이다. 우리가 문장에서 찾아야 할 단어의 의미들은 사전적 분류로만은 결코 완벽할 수 없다. 단지 사전의 의미는 축약된 단어들의 모음으로 이해 되어질 때도 있다고 본다.