엡 2:22 너희도 성령 안에서 하나님의 거하실 처소가 되기 위하여
그 분 안에서 함께 지어져 가느니라.
"오이코도메오"라는 단어는 흥미로운 단어인듯하다.
전치사와 함께 붙어 구체적인 단어를 만들어내는 것이..
그런데 G3618 "오이코도메오"는 짓다의 개념도 있지만 재건하다, 복원하다의 개념도 있다.
즉 새로운 것을 짓는 것이 아닌 무너지거나 훼손된 것, 변하여진 것들을 새롭게 단장한다는 리모델링적 개념이 아닌가 싶다.
문장적인 의미로 접근한다면. 작게 만들어진 블럭 조각들을 모아서 큰 구조물을 만들어 간다는 의미도 내포된 단어인듯하다.
그래서 함께 "만들어" 또는, "지어져" 간다로 번역한 듯하다
참고로 이 쉰코도멘오는 창조란 단어와 다르다.
'말씀묵상' 카테고리의 다른 글
| 시 23:4에 나타난 "해(害)"의 번역에 대하여 (0) | 2025.02.15 |
|---|---|
| 성경과 문학 (0) | 2024.02.09 |
| 생각을 정리하며 (0) | 2024.01.21 |
| 시편 119:105절 묵상 (0) | 2024.01.04 |